|
《What's New! 21年12月02日》 杭州日本商工クラブ会員各位 お世話になっております。
杭州日本商工クラブでは下記の通りセミナーを企画いたしましたのでご案内いたします。
今回は来場形式とオンライン形式で同時開催いたします。
詳しくは添付の資料をご確認ください。
◎セミナー概要
テーマ：第一部 「中国経済の現状と見通し」
第二部 「日系企業における人材面での課題とその解決策」
～～次世代を担う管理者の育成方法～～
日程： 2021年12月28日（火）15時00分～17時30分 CST/中国標準時
第一部15時00分～16時00分 CST/中国標準時
第二部16時15分～17時15分 CST/中国標準時
会場：三井住友銀行杭州支店 大会議室（来場）
またはオンライン（Webex使用）
講師：ジェトロ・上海事務所 経済信息・機械環境産業部長 高橋大輔（第一部）
リード・エス株式会社 代表取締役社長 須賀保博（第二部） 言語:日本語 費用：無料 主催：杭州日本商工クラブ 蕭山日商クラブ 申込締め切り：12月21日（火） 申込先：添付の申込書にて杭州日本商工クラブ事務局までメールにてお送りください。
jimukyoku@hz-shokoclub.com
杭州日本商工クラブ事務局
添付ファイル１：セミナー案内20211228.pdf
添付ファイル２：参加申込書20211228.doc 《What's New! 21年11月2日》 杭州日本商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
中国でご活躍の皆様におかれましてはご多忙な日々をお過ごしのことと存じます。 さて、来る12月11日夕方5時半より、杭州維景国際大酒店にて、
毎年恒例の杭州日本商工クラブ・蕭山商工クラブ懇親忘年会を開催する運びとなりました。 詳細については添付ファイルの申込書をご確認いただき、
11月30日午前12時（正午）までにメールにてご返送ください。 従業員様（お子様含む）の参加希望を取りまとめいただきお申し込みをお願いいたします。
皆様お誘い合わせのうえ、たくさんのご参加をお待ちしております！ 忘年会参加費の発票発行をご希望の場合は、
増値税発票発行につき各企業の統一社会信用代碼（税号）が必要ですので、
参加申込書の所定欄にご記入ください。
統一社会信用代碼（税号）がない場合は発票発行をいたしかねます。
※なお、この発票は忘年会費用に対する杭州維景国際大酒店酒店発行のものです。 また、今年も催し物（歌やダンス、各種芸など）もご応募受け付けております。
催し物にご応募していただける方は、タイムスケジュール等調整のため、
上記締切日に限らず、なるべくお早めにお申し込みください。 その他、恒例となっております大抽選会も行います。
各企業様からの景品のご提供も併せてよろしくお願い申し上げます。 商品目録作成および抽選会のスムーズな進行のため、
ご提供いただけます景品については事前にお知らせくださいますようご協力をお願いいたします。
景品は当日会場へご持参ください。 当日は年会費受け付け窓口を受付に併設いたします。
本クラブ会費納入に関する規約により、
12月31日までに2021年度会費のお支払いのない会員様につきましては、
杭州日本商工クラブホームページ上の法人会員リストから企業名が削除されますのでご注意ください。
以上、よろしくお願い申し上げます。 杭州日本商工クラブ事務局 添付：2021年度懇親忘年会参加予定確認書.xls 《What's New! 21年10月8日》 杭州日本商工クラブ会員各位 お世話になっております。
昨年度多くの方にご参加いただきました本クラブ主催「西湖ふれあいウォーク」について、
今年は10月30日（土）に開催したく、添付の通りご案内いたします。
なお、今回はウォーキングしながら西湖風景を撮影して投稿する「フォトコンテスト」を予定しています。
（優秀作品には賞品をご用意いたします。） 中国語版のご案内も用意しておりますので、社内に広くアナウンスいただき、
従業員・ご家族の皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。 詳しくは添付ファイル案内状をご覧いただき、
参加申込書にご記入の上、
杭州日本商工クラブ事務局（jimukyoku@hz-shokoclub.com）までお送りください。 申し込み受付締め切り：10月22日午前12時（正午） よろしくお願いいたします。 杭州日本商工クラブ事務局 添付1：2021年ふれあいウォーク参加申込書.xls
添付2：第2回西湖ふれあいウォーク案内状.pdf
添付3：第二届西湖友好徒步大会通知函.pdf
《What's New! 21年04月02日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
下記の通り北京大成（杭州）法律事務所様によります中国人人事担当者向けの
労働法実務セミナーの開催についてお知らせいたします。 当該セミナーは、人事担当者の実践力の向上を目的とし、
杭州中級裁判所が開示した2020年度の二審労働紛争判決477件のうち、
製造会社に係る判決63件を分析し、労働紛争が発生する場面、争点、裁判官の判断等
を解説するほか、
人事管理実務上のリスク防止及び解決方法等を提示するものとなります。 詳細は添付ファイル（中国語）をご確認ください。 ◎セミナー概要
【テ ー マ】杭州地区2020年労働紛争判決解説セミナー
【言 語】中国語
【日 時】2021年4月23日（金）14：30～16：30
受付開場（14：00）
【会 場】北京大成（杭州）法律事務所 大会議室
【住 所】浙江省杭州市江干区銭江路1366号華潤ビルA座18階
【定 員】 40名（定員を超えるお申し込みとなった場合、別途調整させていただ
きます）
【参 加 費】杭州商工クラブ・蕭山日商クラブ会員無料
【主 催】北京大成（杭州）法律事務所
【講 師】北京大成（杭州）法律事務所 游庭華弁護士
【後 援】杭州商工クラブ、蕭山日商クラブ
【協 力】あいおいニッセイ同和財産保険（中国）有限公司 浙江分公司
【お申込み】下記参加申込書にご記入の上、開催５日前までに、Eメールにて
下記お問い合わせ先までお申し込みください。
【お問合せ】北京大成（杭州）法律事務所
tinghua.you@dentons.cn TEL:18368160606
【新型コロナウィルス感染拡大防止対策について】
・密集しないような会場設営に努めております。
・全員マスク着用での開催となります。ご理解よろしくお願いします。 ◎参加申込書 【テ ー マ】杭州地区2020年労働紛争判決解説セミナー
【日 時】2021年4月23日（金）14：30～16：30 標記のセミナーへ参加します 御社名：
ご芳名：
御役職：
ＴＥＬ：
E-mail：
ご質問等： ※なお、杭州商工クラブ事務局にご連絡いただきましても、
セミナー参加の申し込み受付は致しかねますのでご了承ください。 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 20年11月4日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
中国でご活躍の皆様におかれましてはご多忙な日々をお過ごしのことと存じます。 さて、来る12月5日夕方5時半より、杭州維景国際大酒店にて、
毎年恒例の杭州商工クラブ・蕭山商工クラブ懇親忘年会を開催する運びとなりました。 （※2019年とは会場が異なります） 詳細については添付ファイルの申込書をご確認いただき、
11月25日午前12時（正午）までにメールにてご返送ください。 忘年会参加費の発票発行をご希望の場合は、
増値税発票発行につき各企業の統一社会信用代碼（税号）が必要ですので、
参加申込書の所定欄にご記入ください。
統一社会信用代碼（税号）がない場合は発票発行をいたしかねます。
※なお、この発票は忘年会費用に対する杭州維景国際大酒店酒店発行のものです。 また、今年も催し物（歌やダンス、各種芸など）もご応募受け付けております。
催し物にご応募していただける方は、タイムスケジュール等調整のため、
上記締切日に限らず、なるべくお早めにお申し込みください。 その他、恒例となっております大抽選会も行います。
各企業様からの景品のご提供も併せてよろしくお願い申し上げます。 商品目録作成および抽選会のスムーズな進行のため、ご提供いただけます景品については事前にお知らせくださいますようご協力をお願いいたします。
景品は当日会場へご持参ください。 当日は年会費受け付け窓口を受付に併設いたします。
本クラブ会費納入に関する規約により、
12月31日までに2020年度会費のお支払いのない会員様につきましては、
杭州商工クラブホームページ上の法人会員リストから企業名が削除されますのでご注意ください。 従業員様（お子様含む）の参加希望を取りまとめいただきお申し込みをお願いいたします。
皆様お誘い合わせのうえ、たくさんのご参加をお待ちしております！ 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 20年09月30日》 杭州商工クラブ会員各位
このたび、杭州商工クラブでは、会員（現地従業員・家族も含めて）相互の交流
を深め、親睦を図る目的で、11 月 15 日に「西湖ふれあいウォーク」（ウォーキング
イベント）を企画しました。なお、本イベントは日本国外務省より「日中文化・スポ
ーツ交流推進年」認定行事としての認定を受けております。
会員の皆様奮ってのご参加をお待ちしています！
詳細につきましては、以下をご確認いただき、お申込みいただける場合は、締め切り日までに別添の参
加申込書を杭州商工クラブ事務局までメールにてご返送ください。
■日時 ：2020 年 11 月 15 日（日）
■スタート（集合）：杭州大華飯店（杭州市南山路 171 号）
※スタートの受付時間 8 時～9 時 30 分
■ゴール ：杭州大華飯店（スタートと同じ場所です）
※ゴールの受付時間 10 時～14 時
■コース ：西湖一周 約 10.5 ㎞（所要時間 3.5 時間程度）
大華飯店⇒柳浪聞鴬⇒南山路⇒霊峰塔⇒蘇堤⇒白堤⇒六公園⇒大華
飯店（時計回り）
※全コース歩かなくても結構です。途中、電動カート（別途料金が必要）や
自転車を利用するなど、ご自身の体調やペースに合わせてご参加ください。
■定員 ：200 名
■参加費用 ：無料
■その他 ：①参加される方にスタート地点にて飲料水をご用意します。
②「西湖十景」をテーマに、コース上（近辺含む）に 10 ヵ所のスタンプポイント
が設置されています。全 10 個のスタンプを集めてゴールをすると、記念品が
当たる抽選に参加できます。ゴール後に順番で抽選していただきます。
③ゴール地点の杭州大華飯店では昼食もご用意しています。（ただし、昼食
は事前申し込み制で、別途一人あたり 100 元をお支払いいただきます。昼
食に関する詳細は、以下◆昼食について の項目をご参照ください）
④イベント自体、雨天でも決行いたします。台風や強風など、安全に支障が生
じるような荒天の場合は、中止とさせていただく場合もございます。お申し込
みの際、当日、ご連絡の取れる電話番号をご記入ください。（中止の場合
はご記入いただきました電話番号にご連絡いたします）
■申込締切 ：10 月 30 日午前 12 時（正午）まで
■申込方法 ：杭州商工クラブ事務局（jimukyoku@hz-shokoclub.com）までメール
にて「参加申込書」をお送りください。
■キャンセル ：お申し込み後、キャンセルが発生する場合は、11 月 10 日までに杭州商工ク
ラブ事務局までご連絡ください。 ◆昼食について
場所：杭州大華飯店レストランにてテーブル式の中華料理（コーラ・スプライト飲み放題付）
① 当日、12時30分頃より、順次お揃いになりましたテーブルからお召し上がりいただきます。
② 料金は、お一人様100元（身長1m以下の子どもは無料）です。当日、会場受付にてお支払いいただきます。
③ 昼食の申込締切やキャンセル期限は、上記ふれあいウォークと同様です。
④ 昼食準備の都合上、11月11日以降はキャンセルできません。（当日、お越しにならなくても昼食費用をご負担いただきます）
⑤ 昼食費の発票発行をご希望の場合は、増値税発票発行につき各企業の統一社会信用代碼（税号）が必要ですので、参加申込書の所定欄にご記入くだ
さい。統一社会信用代碼（税号）がない場合は発票発行をいたしかねます。
※なお、この発票は昼食費用に対する杭州大華飯店発行のものです。 ＜景品ご提供のお願い＞
スタンプラリーを制した参加者の方への抽選会を予定しており、その景品を募集しております。ご賛同、ご協賛いただけます場合は、添付申込書にご記入の上、事前にお知ら
せくださいますようご協力をお願いいたします。景品の送付先などにつきましては、ご提供いただける企業の方に別途ご案内いたします。 従業員様（お子様含む）の参加希望を取りまとめいただきお申し込みをお願いいたします。
皆様お誘い合わせのうえ、たくさんのご参加をお待ちしております！ 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 添付ファイル 添付ファイル 《What's New! 20年09月30日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
本日は下記の通りあいおいニッセイ同和財産保険（中国)有限公司 浙江分公司主催のセミナーについてお知らせいたします。
詳細は添付ファイルをご確認ください。 ◎セミナー概要
【テ ー マ】「企業消防安全検査及び消火訓練について」「防災体験シミュレーション」
第一部：企業消防安全検査及び消火訓練
第二部：防災体験シミュレーション 【日 時】2020年10月16日（金）13:30〜17:30
【会 場】国際応急安全教育中心「SAFE CITY」
【定 員】40名
【参 加 費】無料（主催側負担（第2部））
【主 催】あいおいニッセイ同和財産保険（中国)有限公司 浙江分公司
【講 師】安 珂（杭州消防救援支隊銭塘新区大隊）(第一部)
【後 援】杭州商工クラブ、蕭山日商クラブ
【お申込み】10月10日（土）までに、添付のお申込フォームをご記入の上、
adic.zj@aioinissaydowa.cnまでメールにてお申込願います。 ※なお、杭州商工クラブ事務局にご返信いただきましても、
セミナー参加の申し込み受付は致しかねますのでご了承ください。 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 20年06月29日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
本日は下記の通り北京大成（杭州）法律事務所様によります中国法務セミナーの開催についてお知らせいたします。
詳細は添付ファイルをご確認ください。 ◎セミナー概要
【テ ー マ】中国民法典と日系企業
【日 時】２０２０年7月9日（木）１４：３０～１６：３０
受付開場（１４：００）
【会 場】北京大成（杭州）法律事務所 大会議室
【住 所】浙江省杭州市江干区銭江路1366号華潤ビルA座18階
【定 員】３０名
【参 加 費】無料
【主 催】北京大成（杭州）法律事務所
【講 師】北京大成（杭州）法律事務所 游庭華弁護士
【後 援】杭州商工クラブ、蕭山日商クラブ
【協 力】あいおいニッセイ同和財産保険（中国）有限公司 浙江分公司
【お申込み】下記参加申込書にご記入の上、開催５日前までに、Eメールにて
下記お問い合わせ先までお申し込みください。
【お問合せ】北京大成（杭州）法律事務所
tinghua.you@dentons.cn TEL:18368160606
【新型コロナウィルス感染拡大防止対策について】
・密集しないような会場設営に努めております。
・全員マスク着用での開催となります。ご理解よろしくお願いします。 ※なお、杭州商工クラブ事務局にご連絡いただきましても、
セミナー参加の申し込み受付は致しかねますのでご了承ください。 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 20年5月9日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
2020年度の杭州商工クラブ総会について、下記の通りご案内いたします。 添付の「2020年総会出欠届けおよび委任状」（兼 懇親会・セミナー出欠届け）所定欄にご記入頂き、
5月27日（水）正午までにメールにてご返送ください。
やむを得ず欠席される場合は、必ず委任状をご提出ください。 尚、今回の総会会場受付にて本年度会費（会員1000元、準会員200元） を徴収させていただきます。
また新規にご入会いただいた方で入会金をまだお支払いでない場合は、
入会金1000元も併せて徴収させて頂きます。（準会員様の入会金は不要です。）
所定受け付けへ現金にてお支払いください。
本クラブ会則第三章第十一条にもあります通り、
年会費は総会開催時にお支払いいただきますよう重ねてお願い申し上げます。
また、新型コロナウィルス感染症の予防対策として、
ご参加される皆様には咳エチケットとしてマスクの着用をお願いいたします。
記 １、日時： 2020年6月５日（金） ２、開催場所：杭州海華大酒店 （杭州市慶春路298号 ・電話 0571-87215888）
セミナー・総会：３階 海華庁
懇親会：２階 Le Paris ３、スケジュール： （１）開場 ：１４：３０～
（２）セミナー ：１５：００～１６：３０ ＜内容＞
テーマ ：コロナウィルスの影響（疫病常態化で、外資企業が勝ち抜ける方法）
講師 ：安翊青 氏（リーグ法律事務所 首席パートナー弁護士）
（３）総会 ：１６：３０～１７：３０
＜議案＞
① 第一号議案
・ 2020年度（第16期）役員体制について
② 事務局及び会計からの報告
・ 2019年度活動報告
・ 2020年度活動方針
③ 第二号議案
・ 2019年度会計報告
・ 2020年度予算計画
＜その他＞
ホームページ登録内容の更新についてのお願い
杭州日本人学校からの活動報告と紹介 （４）懇親会 ：１７：３０～１９：３０ 会費250元/名 （※現金のみ受付）
総会会場前受付にてお釣りの無いようお支払いください。
（懇親会のみご参加の方は懇親会場前にてお支払いください）
※今後の新型コロナウィルス感染症の終息状況によっては、
懇親会の開催を見合わせる場合がございますこと、
予めご了承いただけますようお願いいたします。
以上
杭州商工クラブ事務局
添付ファイル 《What's New! 20年4月16日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。 本クラブでは、6月を活動年度開始としておりますが、
下記の通り2020年度の役員を募集いたします。 ≪告示内容≫
「2020年度杭州商工クラブ役員選出について」 表題につきまして、杭州商工クラブ規約第五章による公示を行います。
2020年度役員に立候補される方は、2020年４月30日までにメールにて
事務局までご連絡ください。
なお、立候補資格、規定につきましては当ホームページよりご確認くださいますようお願い申し上げます。 お申し込み先メールアドレス jimukyoku@hz-shokoclub.com 杭州商工クラブ事務局 《What's New! 19年11月13日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
本日は下記の通り北京大成（杭州）法律事務所様によりますセミナー開催についてお知らせいたします。
詳細は添付ファイルをご確認ください。 【セミナー概要】
テーマ ： 従業員構成の調整方法及び法的リスク・予防策－日系企業の労務管理の「新常態」を背景に
日時 ： 2019年12月6日(金) 14：00～16：00（13：30入場）
会場 ： 杭州市江干区銭江路1366号華潤ビルA座18F
講師 ： 游庭華氏（北京大成（杭州）法律事務所 弁護士）
主催 ： 北京大成（杭州）法律事務所
後援 ： 杭州商工クラブ
〆切 ： 2019年12月2日(月)
対象 ： 日系企業の管理者（部門長クラス以上）
定員 ： 12名
参加費用： 杭州商工クラブ会員企業は無料（ただし1社につき2人目からは500元）
申込方法： 添付のお申し込みフォームをご記入の上、tinghua.you@dentons.cnまでメールにてお申し込み願います。 ※なお、杭州商工クラブ事務局にご連絡いただきましても、
セミナー参加の申し込み受付は致しかねますのでご了承ください。 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 19年11月6日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。 本日は今年の企業見学会について下記の通りご案内いたします。
記
日 時 2019年11月25日（月）13：30～16：00
見学場所 泰尔茂医疗产（杭州）有限公司 （テルモ株式会社） 住 所 杭州市経済技術開発区Ｍ4‐9‐5‐6号 テーマ ①中国における安全生産維持の取り組み（設備化による省人化と生産人員育成） ②工場見学 スケジュール概要 添付ファイルをご確認ください 参加費 無料
主 催 杭州商工クラブ 協 力 泰尔茂医疗产（杭州）有限公司 （テルモ株式会社） 申込方法 下記内容を記載のうえ、
杭州商工クラブ事務局jimukyoku@hz-shokoclub.comまでお申し込みください。
①参加者氏名、②会社名、③部門・役職、④当日連絡可能な携帯電話番号
定 員 30名 ※1社につき2名までお申込みいただけます。 締め切り 11月18日（月）
以上
杭州商工クラブ事務局 添付ファイル 《What's New! 19年11月4日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
中国でご活躍の皆様におかれましてはご多忙な日々をお過ごしのことと存じます。 さて、来る12月7日夕方5時半より、ホリデイイン杭州国際暇日酒店にて、
毎年恒例の杭州商工クラブ・蕭山商工クラブ懇親忘年会を開催する運びとなりました。 詳細については添付ファイルの申込書をご確認いただき、
11月27日正午までにメールにてご返送ください。 忘年会参加費の発票発行をご希望の場合は、増値税発票発行につき各企業の統一社会信用代碼（税号）が必要ですので、
参加申込書の所定欄にご記入ください。
統一社会信用代碼（税号）がない場合は発票発行をいたしかねます。
※なお、この発票は忘年会費用に対する杭州国際暇日酒店発行のものです。 また、今年も催し物（歌やダンス、各種芸など）もご応募受け付けております。
催し物にご応募していただける方は、タイムスケジュール等調整のため、
上記締切日に限らず、なるべくお早めにお申し込みください。 その他、恒例となっております大抽選会も行います。
各企業様からの景品のご提供も併せてよろしくお願い申し上げます。 商品目録作成および抽選会のスムーズな進行のため、ご提供いただけます景品については事前にお知らせくださいますようご協力をお願いいたします。
景品は当日会場へご持参ください。 当日は年会費受け付け窓口を受付に併設いたします。
本クラブ会費納入に関する規約により、
12月31日までに2019年度会費のお支払いのない会員様につきましては、
杭州商工クラブホームページ上の法人会員リストから企業名が削除されますので
ご注意ください。 従業員様（お子様含む）の参加希望を取りまとめいただきお申し込みをお願いいたします。
皆様お誘い合わせのうえ、たくさんのご参加をお待ちしております！
杭州商工クラブ事務局
添付ファイル 《What's New! 19年10月31日》 杭州商工クラブ会員各位 いつもお世話になっております。
本日は下記の通りあいおいニッセイ同和損保様・浙江大学民商法研究所様によりますセミナー開催についてお知らせいたします。
詳細は添付ファイルをご確認ください。 【セミナー概要】
テーマ ： 中国を知る、まずは法制度から
日時 ： 2019年11月22日(金) 14：30～17：15
会場 ： 浙江大学之江キャンパス5号館206号会議室
講師 ： 陸青氏（浙江大学光華法学院 副教授）
游庭華氏（大成律師事務所杭州分所 弁護士）
主催 ： あいおいニッセイ同和財産保険（中国）有限公司浙江分公司 浙江大学民商法研究所
後援 ： 杭州商工クラブ
協力 ： 浙江大学（光華法学院）
〆切 ： 2019年11月18日(月)
定員 ： 40名
参加費用： 無料
申込方法： 添付のお申し込みフォームをご記入の上、adic.zj@aioinissaydowa.cnまでメールにてお申し込み願います。 ※なお、杭州商工クラブ事務局にご連絡いただきましても、
セミナー参加の申し込み受付は致しかねますのでご了承ください。 杭州商工クラブ事務局 添付ファイル１ 添付ファイル２ |
