《What's New! 10年04月28日》

上海万博開催に伴う注意喚起

　上海市では、５月１日から１０月３１日までの半年間、上海万博が開催されま
す。
　上海万博期間中の来訪者数は７千万人以上と見込まれており、中国当局は、不
測の事態を避けるため、万博会場はもちろんのこと、空港や地下鉄、高速道路等
においても厳重な警備体制を敷き、セキュリティ対策を強化しています。
つきましては、上海へ渡航・滞在される方は、以下の諸点にご注意いただくとと
もに、犯罪やテロなど不測の事態に巻き込まれることのないよう、最新の治安関
連情報の入手に努め、大勢の人が集まる繁華街や公共交通機関等では周囲の状況
に注意を払うなど、安全確保に十分注意して下さい。また、仮に事件、事故等に
遭遇した場合には、警察等の指示どおりに行動することを心掛けて下さい。

１．パスポートの携帯義務
　中国の法令では、中国に在留または滞在する満１６歳以上の外国人は、パスポ
ートを常時携帯することが義務付けられており、警察官に提示を求められた場合
には応じなければなりません。これに違反した場合には罰金等を科されることも
ありますので、盗難や紛失に十分注意しつつ、常時パスポートを携行して下さい
。

２．臨時宿泊登記
　中国の法令では、外国人が中国国内で臨時に宿泊する場合には、都市部では２
４時間以内に公安当局に届け出て臨時宿泊登記を行う必要があります。ホテル等
に宿泊する場合は、チェックインの際にパスポートを提示して臨時宿泊登記表に
記入すれば、ホテルから公安当局へ提出されますが、知人宅や会社社宅等に宿泊
する場合には自分で届け出を行う必要があります。届け出がない場合には罰金等
を科されることもありますので、是非ご注意下さい。

３．ぼったくり被害
　声を掛けてきた見知らぬ女性や客引きについて行き、一緒に入った飲食店等に
おいて多額の料金を請求され支払ってしまう、いわゆる「ぼったくり被害」に遭
ったとの報告が当館に対し多く寄せられています。具体的には、「日本語を教え
て欲しい」などと片言の日本語で声を掛けられ、誘われるまま喫茶店やカラオケ
店等について行ったところ、勝手にアルコール類や食べ物を注文され、飲食代と
して多額の料金を請求されるという手口で多く発生しています。また、宿泊先ホ
テルの付近にいる客引きについて行き、同様の被害に遭うケースも報告されてい
ます。
このような声を掛けてくる見知らぬ女性や客引きには絶対についていかないよう
、ご注意下さい。

４．買春に関する注意喚起
　日本人が買春行為により警察当局に拘留されるケースが発生しています。中国
においては、買春行為（性的サービスを伴うマッサージ等を含む。）は違法であ
り、１５日以下の拘留及び５千元以下の罰金が科される可能性があるほか、国外
退去処分及び一定期間の再入国禁止措置が付される場合もあります。
　当地に滞在・渡航される方は、中国の法令を遵守し、このような違法行為は厳
に慎むようにして下さい。

５．交通事故
　中国では、右側通行や赤信号時の右折可など、日本と交通規則が異なる上、車
の信号無視、歩行者や自転車の無理な横断、整備不良車両の運行、高架道路での
速度超過や無理な追い越しなど、交通マナーが非常に悪いため、いつ交通事故に
巻き込まれてもおかしくない状況と言えます。歩行中や横断中は左右後方から近
づいてくる車両に十分注意するなど、自己防衛に努める必要があります。また、
当地で交通事故の被害に遭った場合、日本と同様の被害補償を受けられるケース
はほとんどありません。もしもの場合に備え、海外旅行傷害保険には必ず加入す
るようにして下さい。

６．日本語対応ホットライン
　上海市では、日本語や英語等の外国語に対応した２４時間のホットラインが開
設されていますので、参考にして下さい。

○上海万博に関する問い合わせや苦情など
「９６２０１０」（海外の携帯等からの場合：＋８６－２１－９６２０１０）
○上海市内滞在中の電話通訳サービスなど
「９６２２８８」（海外の携帯等からの場合：＋８６－２１－９６２２８８）

２０１０年４月２７日
在上海日本国総領事館

《What's New! 10年04月27日》

上海万博関連情報（開幕式関連の交通規制）

　上海市公安局は、上海万博開幕式の安全を確保するため、４月２７日、３０日
及び５月１日にかけて、下記のとおり交通規制を実施する旨の発表がありました
ので、外出時には迂回措置をとるなど、ご注意下さい。

１．廬浦大橋
（１）規制時間
  （ア）４月２７日　１０時から２４時まで
  （イ）４月３０日　０時から５月１日４時まで
（２）規制範囲
    廬浦大橋

２．臨時交通規制措置
（１）規制時間
    ４月３０日１６時～２４時
（２）規制範囲
  （ア）延安高架（虹井路～江西路）
  （イ）内環線高架（宛平路～国貨路）
  （ウ）南北高架（北京路～魯班立交）
  （エ）南浦大橋及び延安東路トンネル

２０１０年４月２６日
在上海日本国総領事館

《What's New! 10年04月22日》

【上海総領事館】上海万博関連情報（交通規制）

各地日本人会・商工クラブ代表・事務局各位

平素より大変お世話になっております。

「上海万博関連情報（交通規制の実施）」を別添のとおり送付いたしますので、
お忙しいところ恐縮ですが、会員の皆様への周知をよろしくお願い申し上げます。

なお、同内容を当館ホームページに掲載するとともに、メールマガジンにて
在留邦人の皆様に対して配信する予定です。

以上、よろしくお願い申し上げます。

*************************************
 在上海日本国総領事館
 　副領事　落合大地（Taichi OCHIAI）
 〒200336上海市長寧区万山路８号
 tel:+86-21-5257-4766(ext.871)
 fax:+86-21-6278-6088
 mail:taichi.ochiai@mofa.go.jp
***********************************

（添付）上海万博関連情報（交通規制）

《What's New! 10年04月08日》

[上海総領事館]上海市進入車両通行証

■□■□■
■□■□■
□■□■□
■□■□■
こちらは、在上海日本国総領事館緊急一斉通報です。
この一斉通報は、大規模災害等の緊急事態発生時における通報のほか、
在留邦人の皆様にご注意いただきたい情報について、
在留届に記載されたメールアドレスへ自動的に配信しています。
このメールに対する返信は不要です。
■□■□■
□■□■□
■□■□■

上海万博期間中の上海市進入車輌通行証について

　上海市人民政府のホームページによれば、上海万博の安全な開催を保障するため、中国公安部、交通運輸部及び上海市人民政府は、２０１０年４月１５日から１１月
１５日までの間、上海市に進入する全ての車輌に対する検問の実施と通行証による管理を行うことを決定したとのことですので、ご注意ください。
　具体的には、上記期間中、上海市に進入する全ての車輌に対し、市境界にて検問が実施されます。検問の際、「上海進入車輌通行証（進滬車輌通行証）」を有する車
輌は専用車道より簡易検問を受けて上海市内に入ることができますが、同通行証を有しない車輌は、順番に検問を受けた後、上海市内に入ることとなります。
　「上海進入車輌通行証」の申請場所等は以下の通りとされていますが、詳細は下記ホームページ又は最寄りの公安局にご確認下さい。

１．法人の場合
（１）申請場所：企業の所在地又は登録地を管轄する派出所

（２）受付時間：平日９時～１７時

（３）必要書類：
　　　？法定代表人の署名及び印章の入った申請書
　　　？法定代表人の署名した「責任書」
　　　？工商営業許可証及び組織代表番号証書のコピー
　　　？「＜上海進入車輌通行証＞車輌審査表」及び「＜上海進入車輌通行証＞運転手審査表」
　　　？申請車輌及び運転手情報一覧（電子データ）

２．個人（外国人）の場合
（１）申請場所：個人の居住地を管轄する派出所

（２）受付時間：９時～２０時

（３）必要書類：
？申請書
　　　？パスポート
　　　？「外国人臨時宿泊登記表」
　　　？車輌所有者が署名した「承諾書」
　　　？運転免許証

３．その他
　上海市以外の地域に居住する方は、今後各省市の公安機関においても受付を行う予定とのことですので、詳細は最寄りの公安機関にお問い合わせ下さい。

○上海市人民政府「機動車和上海市駕駛人服務平台－「進滬車輌通行証」申領－」ＨＰアドレス：http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node22848/node24565/index.html（中国語）

平成２２年４月７日
在上海日本国総領事館

■□■□■
□■□■□
■□■□■

帰国あるいは他国に転出された方で、帰国（転出）届を提出されていない場合には、
「帰国・管轄外転出届」にご記入の上、ＦＡＸまたは郵送にてご提出下さい。
「帰国・管轄外転出届」の様式はこちら
http://www.shanghai.cn.eb-japan.go.jp/procedure/index002.html

転居等によって記載した内容に変更がある方で、変更届を提出されていない場合には、
「在留届記載事項変更届」にご記入の上、ＦＡＸまたは郵送にてご提出下さい。
「在留届記載事項変更届」の様式はこちら
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/procedure/index002.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在上海日本国総領事館
住所：　200336　上海市万山路８号
ＦＡＸ：　021-6278-5988
ＴＥＬ：　021-5257-4766（内線869・871）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《What's New! 10年04月02日》

［上海総領事館］在外選挙のご案内

今夏、第２２回参議院議員通常選挙が行われます。
在外選挙（在外公館投票、郵便等投票、日本国内での投票）で投票するためには、在
外選挙人名簿に登録いただき、「在外選挙人証」を取得する必要があります。

１．「在外選挙人証」をお持ちでない方
パスポートを携帯し在外公館へお越しいただき、申請書類にご記入、ご提出下さい。
（申請から交付まで３ヶ月程度を要しますのでお早めにご申請下さい。）

２．「在外選挙人証」を既にお持ちの方
既に交付を受けている方は大事に保管してください。なお、「在外選挙人証」を紛失
された方は、当館にて再交付申請を行って下さい。（再交付の手続きには数ヶ月を要
しますのでお早めにご申請下さい。）

詳細は当館ホームページ又は外務省ホームページをご覧下さい。
○当館ＨＰ＜http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/procedure/elect.html＞
○外務省ＨＰ＜http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html＞

平成２２年４月１日
在上海日本国総領事館

《What's New! 09年12月24日》

 杭州商工クラブ会員各位

 標記の件下記のとおりお知らせいたします。

 事務局
 ＜年末年始や春節に向けた注意喚起＞

 ２００９年１２月２２日
 在上海日本国総領事館

 １．最近、当地で日本人が強盗被害に巻き込まれる被害が当館に報告されていま
 す。以下はその概要です。

 （１）１１月下旬、上海市松江区内の路上において、日本人女性が後ろから来た男
 に刃物を突きつけられたもの。女性が大声を出したところ、男は何も取らずに逃
 走。女性に怪我はなし。

 （２）１２月上旬、浙江省平湖市内のホテル内において、就寝中の日本人男性が部
 屋に侵入してきた２人組の男に手足等を縛られ、現金やパソコン、携帯電話等を奪
 われたもの。男性は自力で脱出して警察に通報。男性に怪我はなし。

 （３）１２月中旬、上海市長寧区内の路上において、日本人男性が滞在先ホテルま
 で歩いて帰る途中、４人組の男にいきなり車に引きずり込まれて別の場所に連れて
 行かれ、スタンガン様の物で脅されて現金を奪われたもの。男性に怪我はなし。

 ２．また、人混みの多い場所や飲食店内においてスリや置き引き等の盗難被害に遭
 う事例や、南京路等の観光地における「ぼったくり」被害の事例についても、引き
 続き多数報告されています。

 ３．上海市公安局の発表によれば、最近の治安情勢は比較的安定しているとのこと
 ですが、１１月２３日から１２月６日までの２週間で約３，８００件の窃盗事件が
 発生しているとのことで、特に住宅への侵入窃盗被害や自動車、自転車等の窃盗被
 害に増加傾向が見られることから、同局では、こうした犯罪に遭わないよう、注意
 を呼びかけています。

 ４．一般的に、年末年始や春節前には各種犯罪被害が増加する傾向にあります。
 在留邦人の皆様には、通常以上に周囲への警戒心を高め、自身の安全確保に努める
 ようお願いいたします。また、休暇で自宅を長期間留守にする場合は、玄関や窓の
 施錠など、防犯に十分留意して下さい。

 帰国あるいは他国に転出された方で、帰国（転出）届を提出されていない場合には、
 「帰国・管轄外転出届」にご記入の上、ＦＡＸまたは郵送にてご提出下さい。
 「帰国・管轄外転出届」の様式はこちら→
 http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/procedure/index002.html
 転居等によって記載した内容に変更がある方で、変更届を提出されていない場合には、
 「在留届記載事項変更届」にご記入の上、ＦＡＸまたは郵送にてご提出下さい。
 「在留届記載事項変更届」の様式はこちら→
 http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/procedure/index002.html

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
 在上海日本国総領事館
 住所：　 200336　上海市万山路８号
 ＦＡＸ：　021-6278-5988
 ＴＥＬ：　021-5257-4766（内線869・871）
 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《What's New! 09年05月18日》

杭州日本人学校オープンスクールのご案内

■オープンスクール案内状

■オープンスクールＦａｘ返信票

《What's New! 09年01月16日》

偽札に関する注意喚起
２００９年１月１６日
在上海日本国総領事館
最近、ＨＤ９０から始まる偽１００元札が中国国内で出回っているとの報道があり
ますが、上海においても、このＨＤ９０から始まる偽札を初めて使用した犯人に対し
懲役１０ヶ月の刑が言い渡された旨の報道や、商品を購入する際に客が支払った真札
と店員が持っていた偽札をすりかえる事件が発生した旨の報道がありました。当館で
も、かつてタクシー料金の支払いで１００元札を使用したところ、偽札にすり替えら
れたとする届け出を受けたことがあります。
警察当局では、このＨＤ９０から始まる偽札には磁気が付加され、検札機を通過し
てしまうため、ＨＤ９０から始まる１００元札を手にしたときは、手触りや見た目で
まず判別し、万一、偽札と思われるものを手にした時は金融機関や公安に届け出るよ
う、注意を呼びかけていますので、邦人の皆様におかれては充分ご注意下さい。
（偽札の見分け方は、金融機関の案内又は下記ホームページ等を参照して下さい。）
http://finance.sina.com.cn/money/bank/hd90jiachao/index.shtml

《What's New! 07年05月02日》

４月２５日、杭州商工クラブ。杭州日本人学校準備委員会は見学会を実施致しました。杭州日本人学校は杭州市下沙経済開発区に08年4月の開校を目指しており、現在、杭州商工クラブを母体とする「杭州日本人学校準備委員会」が市政府等との折衝を行い、開校準備をすすめております。現在は各企業から「手弁当」で参加して開校準備活動を行っていますが、杭州市から「GOサイン」も出て活動も本格化することになります。そこで、実際に関心を持って頂いている皆様に進捗状況を説明し、我々が気付いていない部分をアドバイス頂き、学校施設等に反映させようと、見学会ならびに意見交換会を開催しました。

１．実施日：　2007年4月25日（水）　10:00～15:00　

２．主催：　杭州商工クラブ・杭州日本人学校準備委員会

３．参加人数：　１０名

４．行程：　10:00　専用バスにて杭州市内を出発（SOFITEL⇒HOLIDAY　INN⇒経済開発区）
　　　　　　11:00　下沙経済開発区「杭州日本人学校」建設予定地視察
　　　　　　11:30　パナソニック　HA（杭州）有限公司会議室にて、学校開校準備の
　　　　　　　　　 進捗状況の説明と意見交換会（昼食）
　　　　　　13:00　専用バスにて杭州市内へ（経済開発区⇒HOLIDAY　INN⇒SOFITEL）

５．備考：　意見交換会では、杭州に日本人学校ができる期待と、少人数での開校への不安の
　　　　　　両意見が出されました。

　　　　　　・「子供の安全について、充分に配慮して欲しい」
　　　　　　・「給食が無いのは仕方ないが、学校で弁当を準備できないか？」（HISは食堂あり）
　　　　　　・「少人数である為、運動競技が限られる。周辺の学校との交流等の工夫をお願いしたい」
　　　　　　・「夏期の屋外体育に使う施設に屋根を付ける事はできないか？」
　　　　　　・「開校時は少人数であるが、先生の充実を図って欲しい」

《What's New! 07年02月16日》

杭州日本人学校は杭州市下沙経済開発区に08年4月の開校を目指しております。
現在、杭州商工クラブを母体とする「杭州日本人学校準備委員会」が市政府等との折衝を行い、準備をすすめております。
先般、市政府より正式な「GO」サインを頂き、校舎の着工も間近となります。
そこで、実際にご子息の入学を検討中の皆様、ならびにご関心を持って頂いている皆様を対象に「見学会」を開催致します。ふるってご参加願います。

１．日程：　2007年4月25日（水）　10:00～15:00　

２．主催：　杭州商工クラブ・杭州日本人学校準備委員会

３．募集人数：　３０名様

４．費用：　無料（ただし、昼食のお弁当を希望の場合は実費となります。）

５．行程：　10:00　専用バスにて杭州市内を出発
                       （SOFITEL⇒HOLIDAY　INN⇒経済開発区）

　　　　　　11:00　下沙経済開発区「杭州日本人学校」建設予定地視察

            12:00　PANASONIC　HA（杭州）有限公司会議室にて、学校開港準備の
                      進捗状況の説明と意見交換会（昼食）

　　　　　　13:30　専用バスにて杭州市内へ（経済開発区⇒HOLIDAY　INN⇒SOFITEL）

６．申込締切：募集人数に達した時点で締め切りとさせていただきます。本紙を杭州商工クラブ共同事務局　JAL石田までFAX願います。

７．備考：バスの運行には十分注意いたしますが、ご参加各位の旅行保険のお申し

　　　　　込みをお勧めいたします。ご希望の方は別添申込書に○願います。

　　　　　昼食はお弁当をご持参頂くか、別添申込書に○願います。

杭州商工クラブ　共同事務局　日本航空杭州支店　石田

　　　　　　　　ＦＡＸ　０５７１－８７０７－３６３３

4月25日杭州日本人学校見学会申込用紙


《What's New! 07年02月16日》

杭州商工クラブ会員各位
 
在上海日本国総領事館の「領事出張サービス」が３月６日（火）、杭州市下沙経済技術開発区および

杭州市内で開催される事が急遽決まりました。

このサービスは、通常総領事館の窓口で受付を行っている在外選挙人登録、在留届の届出、

パスポートの申請などの行政サービスを現地で受け付けるものです。なお、当日は必ずパスポートを

持参ください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

■   日時　３月６日（火）１１：３０～１３：００
　　　場所：泰尔茂（テルモ）医療産品有限公司　杭州経済技術開発区Ｍ４－９－５
　　　１５：００～１７：００　場所：全日空杭州支店　建国北路２８９号、杭州国際假日酒店２Ｆ
■   サービス内容　　  （１）在外選挙人登録
                             （２）パスポートの申請又は受け取り
                             （３）在留届の受付
                             （４）在留証明、署名及びぼ印証明（要予約） 　　

　　　　　　　　　　　　　　　詳細は別添文書をご覧ください。　　領事出張サービスご案内 (23KB)


《What's New! 07年02月05日》

昨年12月の総会で「杭州日本人学校」設立が決議された事は
先般お伝えいたしましたが、理事会のご了解を頂き、会員各位に
寄付金のお願いをすることとなりました。
つきましては別添案内文をご覧いただき、2月末日までに
「意向書」を設立準備委員会までにご送付願います。

なお、寄付金につきましてご不明な点がございましたら以下まで
お問合せ願います。
日本人学校設立準備委員会　寄付金担当
沖　義明　  yoshiaki.oki@toshiba-tih.com    0571-8671-4411 EX2003
大藤純児   j.oto@ana.co.jp   0571-8527-1169

添付文書　[寄付金依頼文]


《What's New! 06年7月12日》

「浙江省全企業に対する新税（地方教育付加税）の施行について」

7月から外資企業を含む浙江省の全企業に対して、浙江省の教育事業発展を
目的として地方教育附加（税）の徴収を開始するとの通知が６月末に杭州市
財税局から出ておりますので、会員各位に御知らせします。
 
【概要】
 増値税、営業税、消費税の「三税」納付金額の２％を地方教育附加（税）と
して納付することが必要になりました。本件は毎月申告、納税となります。

詳細につきましては、最寄の税務署にご確認ください。

以上